1
00:00:00,860 --> 00:00:02,000
Si sabes algo sobre la moarte

2
00:00:12,210 --> 00:00:13,460
DESCHIS

3
00:00:13,730 --> 00:00:16,260
Ai gusturi grozave, domnule.
Acesta este vârful gamei noastre.

4
00:00:16,460 --> 00:00:18,360
Ea merită. Nu poți
iei cu tine, poți?

5
00:00:18,560 --> 00:00:19,640
Foarte adevărat.

6
00:00:21,190 --> 00:00:23,470
Trebuie să te descurci foarte bine
cu preturile astea?

7
00:00:23,810 --> 00:00:25,230
Nu atât de grozav pe cât ne-am dori.

8
00:00:26,330 --> 00:00:28,370
Multumesc. ne vedem curând.

9
00:00:28,640 --> 00:00:29,860
Te voi anunta
dacă îi place.

10
00:00:30,060 --> 00:00:31,100
Ea va face.

11
00:00:33,030 --> 00:00:35,030
Voi băieți ar trebui să obțineți
ușa asta a verificat.

12
00:00:49,110 --> 00:00:50,360
[telefon suna]

13
00:00:54,290 --> 00:00:55,950
[telefon suna]

14
00:01:00,090 --> 00:01:01,400
[telefon suna]

15
00:01:05,130 --> 00:01:06,340
[telefon suna]

16
00:01:06,650 --> 00:01:08,650
[muzică de pian relaxată]

17
00:01:20,520 --> 00:01:22,530
[muzică tensionată pentru chitară electrică]

18
00:01:44,100 --> 00:01:46,650
[muzica tensionata devine mai tare]

19
00:02:02,390 --> 00:02:03,570
[Raimund] Raffy!

20
00:02:03,950 --> 00:02:05,120
[în franceză] Nu!

21
00:02:06,020 --> 00:02:08,540
Raffy! Raffy! Raffy! [striga]

22
00:02:10,500 --> 00:02:12,130
[sunet de alarmă]

23
00:02:17,300 --> 00:02:18,480
Raffy!

24
00:02:20,720 --> 00:02:22,720
[muzică introductivă]

25
00:02:56,210 --> 00:02:58,210
[sfârșitul muzicii introductive]

26
00:02:59,170 --> 00:03:01,250
[muzică de chitară relaxată]

27
00:03:02,250 --> 00:03:04,870
[Jean] Oh, asta trebuie să fie.

28
00:03:05,530 --> 00:03:07,980
Se pare că a existat
niște întâmplări corecte.

29
00:03:09,740 --> 00:03:11,880
Hai atunci, ce sa întâmplat?

30
00:03:12,260 --> 00:03:14,810
[expiră]
Cooper continuă să trimită mesaje pentru a ne întâlni.

31
00:03:15,010 --> 00:03:16,850
doar spun
Nu vreau să fiu cei mai buni prieteni

32
00:03:17,050 --> 00:03:18,020
cu principalul meu concurent.

33
00:03:18,220 --> 00:03:19,440
Afacerile sunt încă proaste?

34
00:03:19,640 --> 00:03:21,990
Nu e rău, este doar
nu chiar atât de bun pe cât a fost.

35
00:03:22,300 --> 00:03:24,440
Adică...
Și cine este acest Cooper?

36
00:03:24,640 --> 00:03:25,820
Tocmai a apărut de nicăieri.

37
00:03:26,130 --> 00:03:27,340
Când vrea să te cunoască?

38
00:03:27,540 --> 00:03:28,620
Mâine la La Couronne.

39
00:03:28,820 --> 00:03:31,070
Aparent,
Niall are niște stout irlandez

40
00:03:31,270 --> 00:03:33,310
iar Cooper este nebun dornic să încerce.

41
00:03:33,790 --> 00:03:36,800
Eu doar... doar mă gândesc
este un pic ciudat.

42
00:03:37,000 --> 00:03:38,490
știi,
Gloria este îndrăgostită de el,

43
00:03:38,690 --> 00:03:40,530
totusi nu stim
orice despre el.

44
00:03:40,730 --> 00:03:43,150
Oh, e în regulă.

45
00:03:43,460 --> 00:03:45,740
E minunat
să o văd pe Gloria atât de fericită.

46
00:03:46,500 --> 00:03:47,670
Doar trimite-i un mesaj

47
00:03:47,870 --> 00:03:50,020
și spuneți că nu vă puteți întâlni
pentru că mă ajuți.

48
00:03:50,950 --> 00:03:52,090
Dar eu, totuși?

49
00:03:52,330 --> 00:03:53,400
Ce?

50
00:03:54,020 --> 00:03:54,920
Ajut?

51
00:03:55,120 --> 00:03:56,100
Bineînțeles că faci.

52
00:03:56,300 --> 00:03:57,820
- Sunteţi sigur?
- Da!

53
00:03:58,370 --> 00:03:59,720
Îmi place fața ta, ea...

54
00:04:00,480 --> 00:04:02,100
mă face să mă concentrez.

55
00:04:02,440 --> 00:04:04,450
[muzică melancolică de pian]

56
00:04:16,110 --> 00:04:19,740
[om vorbind franceza]

57
00:04:27,750 --> 00:04:29,470
[Caron] Jean? Dom?

58
00:04:30,020 --> 00:04:33,030
Domnule Ozanne,
acesta este colegul meu...

59
00:04:38,790 --> 00:04:41,450
[supine]

60
00:04:43,170 --> 00:04:44,620
[Raimund suspine]

61
00:04:48,110 --> 00:04:51,670
Mă întreb dacă ai veni
și uită-te la CCTV cu mine.

62
00:04:51,870 --> 00:04:53,010
Da, desigur.

63
00:04:53,940 --> 00:04:55,150
Două minute.

64
00:04:58,740 --> 00:05:00,780
[muzică melancolică de pian]

65
00:05:03,780 --> 00:05:05,820
[supine]

66
00:05:08,580 --> 00:05:10,480
Raimund spune că a plecat
sus să răspundă la telefon

67
00:05:10,680 --> 00:05:13,170
și fratele său geamăn Raffy
terminat de încasat.

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,070
Din fereastră,
a văzut un bărbat cu mască de clovn

69
00:05:16,270 --> 00:05:18,070
fugi în stradă
in fata magazinului.

70
00:05:18,270 --> 00:05:19,210
O mască de clovn?

71
00:05:19,410 --> 00:05:22,040
Da, acesta.

72
00:05:22,870 --> 00:05:23,840
[Jean] Arlecchino.

73
00:05:24,040 --> 00:05:25,730
- [Caron] Iertare?
- [Jean] Masca.

74
00:05:25,980 --> 00:05:28,600
Este un personaj
de la Commedia dell'arte,

75
00:05:28,800 --> 00:05:31,260
Teatru italian din secolul al XVI-lea.

76
00:05:31,460 --> 00:05:35,780
Îmi pare rău. Deci era sus
și ai văzut un bărbat fugind?

77
00:05:35,980 --> 00:05:36,960
[în franceză] Da.

78
00:05:37,160 --> 00:05:39,480
A devenit suspicios,
a venit jos

79
00:05:39,680 --> 00:05:41,790
și găsit
fratele lui sufocându-se

80
00:05:41,990 --> 00:05:43,820
sub bandă
în jurul gurii şi nasului lui.

81
00:05:44,170 --> 00:05:46,550
Stai,
pentru cat timp a fost inregistrat?

82
00:05:46,860 --> 00:05:48,420
Nu mai mult de un minut,

83
00:05:48,620 --> 00:05:50,350
dar Raimund
ne-a spus că Raffy a suferit

84
00:05:50,550 --> 00:05:53,390
dintr-o boală respiratorie
numită hipoxemie,

85
00:05:53,590 --> 00:05:56,670
ceea ce înseamnă chiar și 30 de secunde
de respirație restricționată

86
00:05:56,870 --> 00:05:58,390
ar fi suficient să-l omoare.

87
00:05:58,700 --> 00:06:00,530
[expiră] E îngrozitor.

88
00:06:00,940 --> 00:06:02,700
- Sărmanul tip.
- Da.

89
00:06:03,050 --> 00:06:05,640
Tâlharul
purta masca de clovn.

90
00:06:05,840 --> 00:06:07,640
Același
precum jafurile de la Toulouse.

91
00:06:07,840 --> 00:06:09,420
Trebuie să fie aceeași persoană.

92
00:06:09,620 --> 00:06:11,230
Dar nu au ucis niciodată
oricine înainte.

93
00:06:11,440 --> 00:06:12,510
Nu.

94
00:06:13,020 --> 00:06:14,720
Ei bine, presupun
nu s-au gândit niciodată

95
00:06:14,920 --> 00:06:17,100
că înregistrându-l
chiar l-ar ucide,

96
00:06:17,440 --> 00:06:18,580
cu hy-ul lui...

97
00:06:18,780 --> 00:06:20,550
- Hipoxemie.
- Da.

98
00:06:21,030 --> 00:06:22,270
Deci ce a fost furat?

99
00:06:22,580 --> 00:06:26,070
Ah, câteva sticle de parfum,

100
00:06:26,270 --> 00:06:29,900
niște bani și asta.
De aceea te-am sunat.

101
00:06:30,280 --> 00:06:34,490
[Jean] Sticla presată din anii 1940
sticla de parfum?

102
00:06:34,940 --> 00:06:37,270
Sigur
un obiect de colecție.

103
00:06:37,480 --> 00:06:38,570
Este valoros?

104
00:06:38,770 --> 00:06:39,980
Pare unul rar.

105
00:06:40,460 --> 00:06:43,500
Aș zice, între 500 și 1000 de euro.

106
00:06:43,980 --> 00:06:45,880
Pret mic
pentru a-ți pierde viața.

107
00:06:47,090 --> 00:06:49,130
PENITENTIAR

108
00:06:51,440 --> 00:06:52,920
[Barbara]
Ai aflat ceva?

109
00:06:53,720 --> 00:06:57,100
[Simone] Într-o vineri, Jean
stă târziu să facă conturile.

110
00:06:57,300 --> 00:06:58,410
Interesant.

111
00:07:00,170 --> 00:07:02,350
Orice aș face,
trebuie să fie foarte final.

112
00:07:02,970 --> 00:07:04,070
Final?

113
00:07:05,070 --> 00:07:07,630
Ca acel vechi negustor de artă?
Albert Gilbert?

114
00:07:08,700 --> 00:07:10,460
[Simone exclamă]
Chiar ai vrut

115
00:07:10,660 --> 00:07:13,080
pictura aia afgană,
nu-i asa?

116
00:07:13,460 --> 00:07:16,090
Cum l-ai ucis

117
00:07:16,740 --> 00:07:19,710
în timp ce era în spital
înconjurat de medici?

118
00:07:21,920 --> 00:07:25,030
[Barbara] O simplă injecție
de oxigen în picurarea lui.

119
00:07:25,680 --> 00:07:28,480
I-a oprit inima
[ pocnește degetele] instantaneu.

120
00:07:29,100 --> 00:07:30,030
[în franceză] Doamne!

121
00:07:30,230 --> 00:07:32,690
Știu. Atat de usor.

122
00:07:36,520 --> 00:07:38,630
Rory a fost ceva mai dificil.

123
00:07:39,180 --> 00:07:42,080
Oh. Deci ai ucis
soțul lui Jean?

124
00:07:44,010 --> 00:07:46,320
Avea să fie soțul meu.

125
00:07:48,570 --> 00:07:50,740
Și ea a stricat totul.

126
00:07:52,780 --> 00:07:54,610
[Barbara] L-am omorât
cu o brichetă

127
00:07:55,370 --> 00:07:57,470
pe care a cumpărat-o pentru el.

128
00:07:58,370 --> 00:08:00,230
Destul de poetic, nu crezi?

129
00:08:01,410 --> 00:08:02,820
[în franceză] Foarte poetic.

130
00:08:03,620 --> 00:08:06,210
Singurul pe care nu l-am ucis

131
00:08:06,410 --> 00:08:07,520
era Jean.

132
00:08:09,860 --> 00:08:11,760
Ea nu va scăpa de data asta.

133
00:08:14,350 --> 00:08:16,630
Acum, am nevoie de tine
să mă suni în după-amiaza asta.

134
00:08:16,830 --> 00:08:18,120
Voi avea un plan până atunci.

135
00:08:18,320 --> 00:08:19,700
Utilizarea unui telefon de contrabandă

136
00:08:19,900 --> 00:08:22,190
vine
la un preț foarte mare aici.

137
00:08:22,770 --> 00:08:23,840
Doar sună.

138
00:08:25,090 --> 00:08:27,050
[suna clopotel]

139
00:08:28,360 --> 00:08:29,950
Până mai târziu, dragă prietene.

140
00:08:38,580 --> 00:08:40,580
[muzică pentru chitară]

141
00:08:41,590 --> 00:08:43,140
[Gloria] Nu te uita la mine
cu acei ochi.

142
00:08:43,340 --> 00:08:45,310
Veterinarul te-a pus
la dietă, nu eu.

143
00:08:45,870 --> 00:08:47,350
Cineva miroase bine.

144
00:08:47,940 --> 00:08:49,730
- Hei, frumos.
- Hei.

145
00:08:49,930 --> 00:08:52,120
Acest parfum este uimitor.
Niciodată nu am mirosit mai bine.

146
00:08:52,320 --> 00:08:53,290
[ei rad]

147
00:08:53,490 --> 00:08:54,740
[Telefonul sună] Închide.

148
00:08:56,220 --> 00:08:58,150
[telefon suna]

149
00:08:59,710 --> 00:09:01,190
Bună ziua, jandarme Richard.

150
00:09:02,850 --> 00:09:04,020
10 am?

151
00:09:04,750 --> 00:09:06,130
Da, e bine.

152
00:09:06,610 --> 00:09:08,030
[șopti]
Am uitat total de asta!

153
00:09:08,230 --> 00:09:09,380
Vrei să-l plimb pe Douglas?

154
00:09:09,570 --> 00:09:11,860
Ar fi genial.
Multumesc.

155
00:09:13,690 --> 00:09:15,900
Ne vedem mai târziu.
Da, e bine. la revedere.

156
00:09:20,040 --> 00:09:22,040
Acum, cine a spus
ai putea împrumuta asta?

157
00:09:23,140 --> 00:09:24,390
[chicoti]

158
00:09:26,040 --> 00:09:28,630
[ei rad]

159
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
[ciripit de păsări]

160
00:09:38,370 --> 00:09:40,510
[Judith] Dragă?

161
00:09:41,750 --> 00:09:43,060
[geme]

162
00:09:43,960 --> 00:09:46,170
[Judith] Ai văzut?
frumoasa mea eșarfă Hermès

163
00:09:46,370 --> 00:09:47,380
oriunde?

164
00:09:47,580 --> 00:09:50,930
[humumează] Iată-te,
draga mea.

165
00:09:51,210 --> 00:09:53,800
Acum ascultă, aș vrea
să te scoată la prânz.

166
00:09:54,000 --> 00:09:55,730
am
o mica surpriza pentru tine.

167
00:09:56,420 --> 00:09:57,760
Unde te gândeai?

168
00:09:58,080 --> 00:09:59,390
La Couronne.

169
00:09:59,940 --> 00:10:00,980
Ei bine, bine.

170
00:10:01,180 --> 00:10:02,700
Atât de mult
pentru că este doar La Couronne.

171
00:10:02,900 --> 00:10:04,400
Nu pot merge
la Country Club.

172
00:10:04,600 --> 00:10:07,600
Nu primesc materiale de umplutură cu colagen
până marți.

173
00:10:09,400 --> 00:10:10,610
[bucăitură]

174
00:10:13,750 --> 00:10:14,950
[muzică optimistă]

175
00:10:23,130 --> 00:10:24,350
[ciocăni]

176
00:10:24,550 --> 00:10:25,550
[tipete]

177
00:10:25,750 --> 00:10:27,560
[mormăie] Iubito, e în regulă.

178
00:10:27,760 --> 00:10:29,110
Ce naiba
faci? [tipa]

179
00:10:29,310 --> 00:10:30,460
Ah, vino aici, îmi pare atât de rău.

180
00:10:30,660 --> 00:10:31,660
[Gloria inspiră]

181
00:10:31,860 --> 00:10:33,350
Am vrut doar să te fac să râzi.

182
00:10:35,040 --> 00:10:36,320
Cu chestia aia?

183
00:10:36,520 --> 00:10:38,930
Douglas a găsit-o în plimbarea noastră.
Mi-a adus aminte de casă.

184
00:10:39,130 --> 00:10:40,360
Asta este mama ta
arata ca?

185
00:10:40,560 --> 00:10:43,470
[râde] Nu! Mi-a amintit
de Halloween și tot.

186
00:10:44,090 --> 00:10:45,090
M-ai speriat de moarte.

187
00:10:45,290 --> 00:10:46,300
Nu mai spuneţi?

188
00:10:46,500 --> 00:10:47,510
Taci!

189
00:10:47,710 --> 00:10:49,200
[ei chicotesc]

190
00:10:49,400 --> 00:10:50,820
[bătând la ușă]

191
00:10:51,020 --> 00:10:52,860
Bună! Erau bujiile incandescente.

192
00:10:53,060 --> 00:10:55,030
Și am schimbat uleiul
de asemenea. Fără taxă.

193
00:10:55,230 --> 00:10:56,960
Merci, Gloria, esti...

194
00:10:57,380 --> 00:10:58,720
De unde ai luat asta?

195
00:10:59,690 --> 00:11:02,420
am spus,
de unde ai masca aia?

196
00:11:02,620 --> 00:11:04,730
Nu e nevoie
să-i vorbesc așa.

197
00:11:05,560 --> 00:11:07,700
Eu... l-am găsit.

198
00:11:08,010 --> 00:11:09,800
Trebuie să mă însoțești
pana la statie.

199
00:11:10,420 --> 00:11:12,460
[muzică plină de suspans]

200
00:11:22,880 --> 00:11:25,130
[Jeremy] Ah, Jean!
Exact ce ne trebuie.

201
00:11:25,470 --> 00:11:26,850
O parere a unei femei.

202
00:11:27,160 --> 00:11:30,140
[Judith] Jean,
sunt sau nu am dreptate

203
00:11:30,340 --> 00:11:33,240
în a spune
că parfumul pe care îl poartă o femeie

204
00:11:33,440 --> 00:11:36,140
este la fel de personal
ca lenjeria ei?

205
00:11:36,690 --> 00:11:39,280
N-am făcut-o niciodată
m-am gândit cu adevărat la asta.

206
00:11:39,480 --> 00:11:41,600
- Dragă, asta nu e chiar...
- Nu, dar nu...

207
00:11:41,800 --> 00:11:44,350
Doar spune-mi, Jean,
care este cel mai de încredere parfum al tău?

208
00:11:45,180 --> 00:11:46,220
Nu știu.

209
00:11:46,420 --> 00:11:48,190
Orice primesc
de Crăciun de obicei.

210
00:11:48,390 --> 00:11:50,670
[Jeremy râde]

211
00:11:50,870 --> 00:11:52,300
Ei bine, Judith a făcut-o
un miros de semnătură

212
00:11:52,500 --> 00:11:54,810
creat de doi
dintre cele mai fine nasuri din Franța.

213
00:11:55,050 --> 00:11:56,060
Nasuri?

214
00:11:56,260 --> 00:11:58,340
Un termen oficial pentru un parfumier.

215
00:11:58,540 --> 00:11:59,650
Oh, cine știa?

216
00:11:59,850 --> 00:12:01,200
Dar soțul meu,

217
00:12:01,400 --> 00:12:04,240
care a făcut o mare afacere
despre a mă surprinde astăzi,

218
00:12:04,440 --> 00:12:07,280
a ales
să-mi cumpere o copie ieftină,

219
00:12:07,480 --> 00:12:09,590
la care credea
nu aș observa.

220
00:12:09,790 --> 00:12:11,520
Dragă, asta e doar o prostie.

221
00:12:11,720 --> 00:12:14,940
Am adunat noua ta sticlă
din ultima săptămână a lui Ozanne.

222
00:12:15,140 --> 00:12:16,250
Iţi promit.

223
00:12:16,450 --> 00:12:17,420
Parfumeria lui Ozanne?

224
00:12:17,620 --> 00:12:19,810
Apoi ai adunat
cel greșit.

225
00:12:20,010 --> 00:12:21,710
Ambele miros la fel.

226
00:12:21,910 --> 00:12:24,020
Deci sugerezi
că al lui Ozanne

227
00:12:24,220 --> 00:12:26,780
se zgârcesc brusc
pe ingrediente de calitate?

228
00:12:26,980 --> 00:12:28,160
Desigur că nu.

229
00:12:28,360 --> 00:12:33,060
Dacă n-ar fi fost de fapt
că bietul Raffy a murit,

230
00:12:33,370 --> 00:12:35,440
Aș merge cu toate armele aprinse.

231
00:12:36,130 --> 00:12:40,690
Deci primești același parfum
de la Ozanne de fiecare dată?

232
00:12:40,890 --> 00:12:42,100
Oh, da.

233
00:12:42,300 --> 00:12:46,210
De aproape 15 ani acum.
Mama lor a creat-o pentru mine.

234
00:12:46,860 --> 00:12:49,600
Dar această sticlă cea mai recentă,
mirosea diferit?

235
00:12:49,790 --> 00:12:51,560
Da, miroase
absolut îngrozitor.

236
00:12:52,180 --> 00:12:53,880
Ar fi posibil

237
00:12:54,080 --> 00:12:56,290
a arunca o privire
la sticlele astea cândva?

238
00:12:56,490 --> 00:12:57,570
Îl ajut pe Caron

239
00:12:57,770 --> 00:12:59,880
cu această anchetă
a lui Ozanne,

240
00:13:00,080 --> 00:13:02,470
și pur și simplu ar fi bine
pentru a afla ceva mai multe despre ei.

241
00:13:02,670 --> 00:13:05,020
Ce zici acum?
Nici un timp ca prezentul.

242
00:13:05,220 --> 00:13:08,030
Oh, da, splendid!
Champers la castel.

243
00:13:08,230 --> 00:13:09,890
Eram aproape
să iau un sandviș, de fapt.

244
00:13:10,090 --> 00:13:12,030
- Hai, dragă.
- Haide, va fi un râs.

245
00:13:14,100 --> 00:13:15,280
Trebuie să mă lași să-l văd!

246
00:13:15,480 --> 00:13:17,270
Gloria, nu poți pleca
pe acolo!

247
00:13:17,620 --> 00:13:19,180
nu stiu
ce crezi că a făcut.

248
00:13:19,380 --> 00:13:20,900
De unde a luat asta?

249
00:13:21,830 --> 00:13:24,140
Nu l-am mai văzut până acum
in viata mea.

250
00:13:24,660 --> 00:13:27,660
Nu până când Coops s-a încurcat
despre asta azi dimineata.

251
00:13:27,870 --> 00:13:29,360
A spus că Douglas a găsit-o.

252
00:13:29,600 --> 00:13:31,460
Și ai fost martor la asta?

253
00:13:31,810 --> 00:13:33,810
Nu.

254
00:13:34,740 --> 00:13:37,470
Gloria, nu este arestat.

255
00:13:37,670 --> 00:13:39,450
Avem nevoie doar
să-i pun câteva întrebări.

256
00:13:39,660 --> 00:13:41,990
Ești binevenit
să aștept aici la recepție.

257
00:13:42,640 --> 00:13:45,650
[inhalează] Cooper
este un om bun, Caron.

258
00:13:45,990 --> 00:13:47,480
Pot garanta pentru el.

259
00:13:51,480 --> 00:13:55,000
Gloria, de cât timp ai
și domnul McGraw se cunoaște?

260
00:13:55,280 --> 00:13:56,830
Aproape două luni.

261
00:13:57,520 --> 00:13:58,800
[hurmâie]

262
00:13:59,970 --> 00:14:01,280
[în franceză] Mulțumesc.

263
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
[Caron]
Unde ai gasit masca?

264
00:14:12,360 --> 00:14:15,130
L-am scos pe Douglas la o plimbare
azi dimineață și l-a găsit.

265
00:14:15,570 --> 00:14:19,130
[chicotește] A fost atât de ciudat,
M-am gândit că o sperii pe Glo cu ea.

266
00:14:19,580 --> 00:14:21,930
Deci ai fost pe cont propriu
cand l-ai gasit?

267
00:14:23,310 --> 00:14:24,480
Da.

268
00:14:24,820 --> 00:14:27,900
Ce te-a adus
la St Victoire, domnule McGraw?

269
00:14:29,040 --> 00:14:31,070
Am locuit în Toulouse.

270
00:14:31,310 --> 00:14:33,590
Trecusem prin
un divorț uriaș și...

271
00:14:34,520 --> 00:14:35,800
voia un nou început.

272
00:14:36,220 --> 00:14:38,490
Unde ai fost
ieri la 5 seara?

273
00:14:39,430 --> 00:14:40,500
Cumpărături.

274
00:14:40,700 --> 00:14:42,120
Poate cineva să garanteze pentru tine?

275
00:14:43,740 --> 00:14:45,020
Eram pe cont propriu.

276
00:14:46,090 --> 00:14:47,680
Ieri la ora 17,

277
00:14:47,880 --> 00:14:50,340
a avut loc un jaf fatal
în St Victoire,

278
00:14:50,540 --> 00:14:52,820
și făptuitorul
[foșnet de sac]

279
00:14:53,020 --> 00:14:54,580
purta această mască.

280
00:15:01,240 --> 00:15:03,590
Scuze
pentru ca te-am facut sa astepti.

281
00:15:03,790 --> 00:15:05,450
Trebuia să mă pregătesc.

282
00:15:06,870 --> 00:15:10,360
Brațele și mâinile mele
au fost spălate temeinic

283
00:15:10,560 --> 00:15:12,360
în săpun fără parfum.

284
00:15:12,560 --> 00:15:14,020
Este absolut vital

285
00:15:14,220 --> 00:15:16,160
că există
fără alte mirosuri interferente

286
00:15:16,360 --> 00:15:17,400
poluând pielea.

287
00:15:17,600 --> 00:15:19,300
Un miros de intrus

288
00:15:19,500 --> 00:15:20,570
ne poate arunca nasul

289
00:15:20,770 --> 00:15:22,850
în complet
direcția greșită.

290
00:15:25,950 --> 00:15:26,990
Puteți pulveriza.

291
00:15:35,450 --> 00:15:38,800
Brațul stâng
este restul originalului,

292
00:15:39,000 --> 00:15:41,730
dreapta este copia ieftină.
S-ar putea să mirosi.

293
00:15:42,490 --> 00:15:43,840
Oh, corect.

294
00:15:44,040 --> 00:15:45,940
[Dom își drese glasul]

295
00:15:54,810 --> 00:15:55,950
[Jane fredonează]

296
00:15:57,430 --> 00:15:59,230
Ei bine, amândoi sunt drăguți

297
00:15:59,610 --> 00:16:03,080
dar cred
cel mai vechi are mai multă... adâncime?

298
00:16:03,280 --> 00:16:05,270
Da. Există o diferență.

299
00:16:05,720 --> 00:16:08,030
Cel vechi miroase...

300
00:16:08,230 --> 00:16:09,310
frumos.

301
00:16:09,510 --> 00:16:11,760
Pe când celălalt
miroase a...

302
00:16:12,480 --> 00:16:13,730
odorizant de toaletă.

303
00:16:14,490 --> 00:16:16,280
Bravo, Dominic!

304
00:16:16,590 --> 00:16:18,290
Nu chiar elocvența
mi-ar fi placut,

305
00:16:18,490 --> 00:16:20,220
dar sunt absolut de acord.

306
00:16:20,730 --> 00:16:24,190
Nu a fost ieftin!
L-am cumpărat de la Ozanne!

307
00:16:24,700 --> 00:16:28,220
Mirosul semnăturii mele evocă
amintiri din copilăria mea.

308
00:16:28,980 --> 00:16:30,160
[Jean fredonează]

309
00:16:30,610 --> 00:16:32,060
Bulbul olfactiv.

310
00:16:32,260 --> 00:16:33,400
Îmi pare rău?

311
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
Este partea creierului
care procesează mirosurile.

312
00:16:37,010 --> 00:16:38,100
Și este imediat următorul

313
00:16:38,300 --> 00:16:40,190
la partea creierului
numit hipocamp,

314
00:16:40,390 --> 00:16:42,790
ceea ce este crucial
în crearea de noi amintiri.

315
00:16:43,030 --> 00:16:45,900
Deci memorie
este chiar lângă miros.

316
00:16:46,170 --> 00:16:47,350
- Serios?
- [Jean mormăie]

317
00:16:47,550 --> 00:16:49,070
Da, avem cu toții
memorie de miros.

318
00:16:49,280 --> 00:16:52,800
Haide, care este primul miros
iti poti aminti?

319
00:16:53,560 --> 00:16:54,840
[Dom fredonează]

320
00:16:55,870 --> 00:16:59,430
Miros de ploaie pe o grădină
după o vară fierbinte.

321
00:16:59,940 --> 00:17:02,360
Aveam 3 ani și am spus
pentru adulmecarea solului.

322
00:17:02,560 --> 00:17:04,780
[Jane râde]
Asta se numește petrichor.

323
00:17:04,980 --> 00:17:06,050
Miros de ploaie.

324
00:17:06,610 --> 00:17:11,030
Al meu este lustruitul pentru mobilier
pe care bunica mea obișnuia să-l folosească.

325
00:17:11,750 --> 00:17:13,410
Când mama era pe moarte,

326
00:17:13,610 --> 00:17:15,960
Am pulverizat-o
cu parfumul pe care îl purta

327
00:17:16,160 --> 00:17:18,030
în ziua nunții ei cu tatăl meu

328
00:17:18,760 --> 00:17:20,030
la fiecare câteva ore.

329
00:17:21,210 --> 00:17:23,140
Habar n-avea
cine eram atunci,

330
00:17:24,180 --> 00:17:25,910
dar știam
ea ar părăsi această lume

331
00:17:26,110 --> 00:17:27,970
cu o amintire frumoasă
în capul ei.

332
00:17:30,350 --> 00:17:32,980
De aceea
Sunt absolut devastată

333
00:17:33,180 --> 00:17:35,380
cu această versiune ieftină.

334
00:17:35,580 --> 00:17:36,990
De îndată ce Raffy
este în pământ,

335
00:17:37,190 --> 00:17:39,670
Raimund va primi
capătul ascuțit al limbii mele.

336
00:17:39,880 --> 00:17:41,260
Îmi marchezi cuvintele.

337
00:17:41,680 --> 00:17:43,950
[Jean inspiră] Bine, bine...

338
00:17:44,270 --> 00:17:45,960
- Ar fi bine să mă întorc la muncă.
- Da.

339
00:17:46,160 --> 00:17:47,510
Mulțumesc pentru mica ta vizită.

340
00:17:47,710 --> 00:17:50,950
Oh, da, mulțumesc. ai
Destul de nas, Dominic.

341
00:17:51,150 --> 00:17:54,210
Multumesc. [șoptește] cred.

342
00:17:55,030 --> 00:17:56,830
[Jean] Da, nici nu am putut
spune diferența.

343
00:17:57,030 --> 00:17:59,760
Ce pot spune?
Sunt un om cu talente ascunse.

344
00:18:01,210 --> 00:18:02,630
[Telefoanele sunând]

345
00:18:06,180 --> 00:18:07,430
- [Gloria] - Hei, Dom.
- Hei, Jean.

346
00:18:07,630 --> 00:18:08,950
[Gloria]
Sunt la secția de poliție.

347
00:18:09,150 --> 00:18:10,950
[Gloria] Au luat
Cooper. Am nevoie de ajutorul tău.

348
00:18:11,150 --> 00:18:12,160
[Gloria] Grăbește-te, te rog!

349
00:18:17,400 --> 00:18:18,990
Mulțumesc mult că ai venit.

350
00:18:19,270 --> 00:18:21,720
Nu aveam de gând să sun,
dar este acolo de secole.

351
00:18:21,920 --> 00:18:22,860
Pentru ce?

352
00:18:23,060 --> 00:18:24,450
Era vorba despre o mască
Cooper a găsit.

353
00:18:24,650 --> 00:18:26,140
Acum nu l-am văzut
ore întregi.

354
00:18:26,340 --> 00:18:27,480
Glumești?

355
00:18:27,860 --> 00:18:29,240
Ce se întâmplă cu Cooper?

356
00:18:29,690 --> 00:18:32,320
Îl țin în brațe pe domnul McGraw
pentru întrebări suplimentare

357
00:18:32,520 --> 00:18:33,660
pentru că cred că a fost implicat

358
00:18:33,860 --> 00:18:35,830
în jaf
pe Parfumeria lui Ozanne.

359
00:18:36,040 --> 00:18:37,590
De ce?

360
00:18:37,870 --> 00:18:40,530
A fost găsit în posesie
a măștii de clovn Arlecchino

361
00:18:40,730 --> 00:18:42,310
folosit la jafurile de la Toulouse.

362
00:18:42,510 --> 00:18:43,880
Și nu are alibi.

363
00:18:44,080 --> 00:18:46,640
A găsit masca azi dimineață
când îl plimba pe Douglas.

364
00:18:46,840 --> 00:18:48,330
Uite, noi de ce nu
îți dau un lift acasă?

365
00:18:48,530 --> 00:18:50,230
Arăți ca
ai putea face cu o pauză.

366
00:18:51,300 --> 00:18:52,750
Nu plec nicăieri.

367
00:18:58,060 --> 00:19:00,590
Uite, iubire,
Nu cred nici un minut

368
00:19:00,790 --> 00:19:02,720
că Cooper este implicat
în orice jaf.

369
00:19:03,550 --> 00:19:05,040
Doar suportă-mă, bine?

370
00:19:05,450 --> 00:19:08,450
Jean, cred că e ceva
ar trebui să știi.

371
00:19:10,140 --> 00:19:12,460
Aseară mi-a dat asta.

372
00:19:13,150 --> 00:19:15,150
[muzică plină de suspans]

373
00:19:17,460 --> 00:19:20,050
Glo, eu sunt...
Va trebui să-i spun lui Caron.

374
00:19:20,980 --> 00:19:22,160
[Jane expiră]

375
00:19:24,160 --> 00:19:26,060
Știam că există
ceva dus la el.

376
00:19:26,260 --> 00:19:28,170
Doar pentru că un bărbat
cumpără o sticlă de parfum

377
00:19:28,370 --> 00:19:29,860
nu înseamnă să spun
că e un tâlhar.

378
00:19:30,060 --> 00:19:31,480
Da,
dar cum poti fi sigur de asta?

379
00:19:31,680 --> 00:19:32,960
Nu are alibi,

380
00:19:33,160 --> 00:19:34,860
si a fost gasit
în posesia măștii

381
00:19:35,060 --> 00:19:37,310
și o sticlă de parfum
din magazinul care a fost jefuit!

382
00:19:38,450 --> 00:19:40,140
- Nu arată bine, nu-i așa?
- Nu.

383
00:19:40,550 --> 00:19:41,690
[soneria telefonică]

384
00:19:45,730 --> 00:19:47,630
Oh! Haide.

385
00:19:47,840 --> 00:19:50,220
- Unde te duci?
- [Jean] Haide.

386
00:20:04,960 --> 00:20:07,340
Ah, Jean! Am vești.

387
00:20:09,480 --> 00:20:10,550
Buna ziua.

388
00:20:11,100 --> 00:20:12,620
Am fost să o văd pe Simone.

389
00:20:13,030 --> 00:20:15,070
[inhalează]
Trebuie să vă spun fiecare detaliu.

390
00:20:15,270 --> 00:20:16,210
Bineînțeles că faci.

391
00:20:16,410 --> 00:20:18,150
a spus ea
că se simțea foarte norocoasă

392
00:20:18,350 --> 00:20:19,800
că am venit să o vizitez.

393
00:20:20,520 --> 00:20:23,500
O, Jean, după câteva minute,
a fost ca...

394
00:20:23,700 --> 00:20:24,950
am uitat unde ne aflam.

395
00:20:25,150 --> 00:20:27,120
Am uitat totul
asta se întâmplase.

396
00:20:27,390 --> 00:20:29,500
Este o declarație destul de mare,
Charlie.

397
00:20:29,780 --> 00:20:31,920
- Ai grijă.
- În regulă.

398
00:20:32,120 --> 00:20:33,090
[Jean expiră]

399
00:20:33,290 --> 00:20:34,990
Deci, surpriza mea!

400
00:20:41,200 --> 00:20:42,330
De ce face asta?

401
00:20:42,530 --> 00:20:44,620
habar n-am
despre ce vorbesti.

402
00:20:45,030 --> 00:20:46,830
Avea nevoie doar de o curățare bună.

403
00:20:50,620 --> 00:20:51,840
De unde ai luat asta?

404
00:20:52,040 --> 00:20:53,390
Enrique m-a sunat.

405
00:20:53,590 --> 00:20:54,940
Nu era treaba lor,

406
00:20:55,140 --> 00:20:57,390
dar ei știu
că este adevărata afacere.

407
00:20:57,600 --> 00:20:58,980
[Jean expiră]

408
00:21:06,360 --> 00:21:08,230
Poți să-mi dai un lift
la Antichitățile lui Enrique?

409
00:21:08,430 --> 00:21:09,610
Bineinteles ca pot. Sari inauntru.

410
00:21:09,810 --> 00:21:10,960
Asta e sticla de parfum

411
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
asta trebuia să aibă
a fost furat de la Ozanne.

412
00:21:13,820 --> 00:21:16,440
mi-a arătat Caron
o fotografie cu ea ieri.

413
00:21:26,970 --> 00:21:29,520
[telefon vibrând]

414
00:21:32,110 --> 00:21:35,520
Deci, Jean va lucra până târziu
vineri asta?

415
00:21:35,720 --> 00:21:36,810
Da.

416
00:21:37,150 --> 00:21:38,330
Charlie a confirmat-o.

417
00:21:38,710 --> 00:21:40,020
Excelent.

418
00:21:41,020 --> 00:21:43,160
m-am hotarat
ce să faci cu Jean.

419
00:21:43,680 --> 00:21:46,440
m-am hotarat
ea se aprinde în flăcări.

420
00:21:47,090 --> 00:21:48,200
Pardon?

421
00:21:48,400 --> 00:21:49,380
[Barbara] Jean.

422
00:21:49,580 --> 00:21:50,930
O să ardă.

423
00:21:51,200 --> 00:21:54,070
[Barbara] Și ea este furnizată
arma perfecta.

424
00:21:54,270 --> 00:21:55,720
Continuă.

425
00:21:55,930 --> 00:21:57,860
[Barbara] În fereastră acolo
este o păpușă Simon și Halbig.

426
00:21:58,450 --> 00:22:00,490
Corpul este din papier maché.

427
00:22:01,140 --> 00:22:03,940
Am de gând să folosesc vechiul
ulei de in si truc de carpa.

428
00:22:04,140 --> 00:22:05,490
Mult mai sigur pentru mine.

429
00:22:05,840 --> 00:22:07,290
Cum vrei să spui?

430
00:22:07,490 --> 00:22:09,980
[Barbara] Ulei de in fiert
generează căldură pe măsură ce se usucă,

431
00:22:10,290 --> 00:22:13,150
provocând arderea spontană.

432
00:22:13,640 --> 00:22:18,820
Locul va urca
ca focul de pădure. [expiră]

433
00:22:19,470 --> 00:22:21,470
[muzică acordeon]

434
00:22:32,830 --> 00:22:34,210
Sunt atât de confuz.

435
00:22:34,900 --> 00:22:36,800
Deci cineva de la Ozanne

436
00:22:37,040 --> 00:22:40,630
a vândut parfumul din sticlă presată
sticla la Enrique cu săptămâni în urmă.

437
00:22:41,150 --> 00:22:42,910
- Cine a fost?
- Raffy.

438
00:22:43,670 --> 00:22:46,190
Au avut de-a face cu el
de multe ori, aparent.

439
00:22:46,390 --> 00:22:47,430
E ciudat.

440
00:22:48,470 --> 00:22:50,430
- Trebuie să vorbim cu Caron.
- Da.

441
00:22:53,920 --> 00:22:56,650
Sticla de parfum
nu a fost furat din magazin.

442
00:22:56,850 --> 00:22:59,030
Raffy i-a vândut-o lui Enrique
săptămâni înainte.

443
00:22:59,230 --> 00:23:00,340
esti sigur?

444
00:23:00,540 --> 00:23:02,550
Enrique îl cunoaște foarte bine pe Raffy.

445
00:23:03,140 --> 00:23:04,240
Înțeleg.

446
00:23:04,450 --> 00:23:05,830
Mai e ceva.

447
00:23:06,030 --> 00:23:07,140
[în franceză] Da?

448
00:23:07,420 --> 00:23:09,180
nu stiu
daca inseamna ceva,

449
00:23:09,520 --> 00:23:11,940
dar Judith este convinsă

450
00:23:12,140 --> 00:23:15,550
că gemenii Ozanne
și-a vândut parfumul inferior.

451
00:23:15,750 --> 00:23:17,560
Miroase a odorizant de toaletă.

452
00:23:17,940 --> 00:23:19,460
Crezi că cei doi sunt legați?

453
00:23:19,840 --> 00:23:21,020
Nu știu.

454
00:23:22,020 --> 00:23:24,660
eu am
alte informatii.

455
00:23:24,860 --> 00:23:27,060
a lui Ozanne
a fost ipotecat până la mâner

456
00:23:27,260 --> 00:23:29,100
iar ei erau în urmă
asupra rambursărilor.

457
00:23:29,300 --> 00:23:31,780
[suflă] Asta nu
suna bine, nu-i asa?

458
00:23:32,920 --> 00:23:35,000
Poate Raffy
a deținut cuiva niște bani

459
00:23:35,200 --> 00:23:37,380
si asta nu are nimic de-a face
cu jafurile de la Toulouse.

460
00:23:37,580 --> 00:23:39,140
Dar Jean, toate dovezile

461
00:23:39,340 --> 00:23:41,880
încă puncte
faţă de Cooper fiind implicat.

462
00:23:42,080 --> 00:23:43,310
[geme]

463
00:23:43,590 --> 00:23:45,970
cred eu
trebuie să-l vizităm din nou pe Raimund.

464
00:23:46,320 --> 00:23:48,670
Te sun mai târziu,
Am un aeroport.

465
00:23:48,870 --> 00:23:49,980
Bine.

466
00:24:02,640 --> 00:24:04,020
[hurmâie]

467
00:24:08,170 --> 00:24:09,640
[ei rad]

468
00:24:09,840 --> 00:24:11,350
Mama mea iubea Londra.

469
00:24:11,540 --> 00:24:14,930
Ne-ar face să mirosim
grinzile de lemn din Liberty's.

470
00:24:16,420 --> 00:24:17,800
A adunat ea lucruri?

471
00:24:18,280 --> 00:24:19,830
Ca sticlele de parfum?

472
00:24:21,660 --> 00:24:25,390
La fel ca cea din sticlă presată din anii 1940
că ai spus

473
00:24:25,600 --> 00:24:27,590
a fost în magazin, Raimund?

474
00:24:27,790 --> 00:24:31,150
Cel pe care l-ai descris în detaliu
pe cererea dumneavoastră de asigurare.

475
00:24:32,050 --> 00:24:33,490
Da. [expiră]

476
00:24:33,690 --> 00:24:37,850
Îl știm pe Raffy
l-a vândut lui Enrique cu săptămâni în urmă.

477
00:24:38,680 --> 00:24:40,060
Eram atât de stânjenit

478
00:24:40,470 --> 00:24:42,310
că propriul meu frate
ar vinde articole

479
00:24:42,510 --> 00:24:45,340
care a călătorit prin
generațiile familiei noastre.

480
00:24:45,540 --> 00:24:46,520
M-am gândit să-l acoper

481
00:24:46,720 --> 00:24:48,340
punându-l
pe cererea de asigurare.

482
00:24:48,760 --> 00:24:52,590
[hurmâie]
Și re-ipotecarea magazinului?

483
00:24:53,730 --> 00:24:55,040
Ți-ai făcut temele.

484
00:24:55,560 --> 00:24:56,800
Eu sunt polițist.

485
00:24:58,320 --> 00:24:59,910
Aveam alte lucruri
am fi putut vinde,

486
00:25:00,110 --> 00:25:01,220
dar nu l-ar fi avut.

487
00:25:02,570 --> 00:25:04,050
doar îmi doresc
am fi putut rezolva

488
00:25:04,250 --> 00:25:05,530
înainte ca hoțul să-și ia viața.

489
00:25:08,190 --> 00:25:09,810
[Raimund]
El era tot ce aveam pe lumea asta.

490
00:25:30,140 --> 00:25:31,280
Foarte bine.

491
00:25:41,810 --> 00:25:43,710
Raimund,
Cred că parfumul tău

492
00:25:43,910 --> 00:25:45,230
este cel mai bun din magazin.

493
00:25:45,430 --> 00:25:47,400
[chicotește] Desigur!

494
00:25:47,890 --> 00:25:49,270
[în franceză] Vă mulțumesc foarte mult.

495
00:25:53,170 --> 00:25:54,380
[chicoti]

496
00:26:08,110 --> 00:26:09,720
Cred că ai înghețat, iubire.

497
00:26:09,920 --> 00:26:10,950
[geme]

498
00:26:11,150 --> 00:26:13,570
[râde] Nebun!

499
00:26:13,770 --> 00:26:15,020
ce faci?

500
00:26:15,910 --> 00:26:19,500
Ei bine, am decis să cheltuiesc
noaptea studiind parfumul.

501
00:26:19,750 --> 00:26:21,680
Am o mâncărime
că trebuie să mă zgârie.

502
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
Primești cremă pentru asta,
stii?

503
00:26:23,750 --> 00:26:25,340
Ai primit
unul dintre ele se aprinde?

504
00:26:25,540 --> 00:26:26,690
Am naiba!

505
00:26:26,890 --> 00:26:28,030
Ai pus vaselina
pe lentilă atunci.

506
00:26:28,230 --> 00:26:29,620
Despre ce faci?

507
00:26:29,820 --> 00:26:32,830
doar spun
te freci bine la cameră.

508
00:26:33,030 --> 00:26:34,000
Taci.

509
00:26:34,200 --> 00:26:35,350
Nu, nu o voi face. Tu faci.

510
00:26:36,240 --> 00:26:37,320
La fel si tu.

511
00:26:37,520 --> 00:26:38,700
[geme]

512
00:26:39,180 --> 00:26:43,320
[Jean râde] Corect,
Mai bine mă duc să mă zgârpin mâncărimea asta.

513
00:26:43,520 --> 00:26:45,120
Asigură-te
pentru a porni acea cameră mai întâi.

514
00:26:45,320 --> 00:26:47,780
[chicoti]
Ne vedem mâine.

515
00:26:47,980 --> 00:26:48,980
Într-adevăr o vei face.

516
00:27:45,900 --> 00:27:47,320
[Caron] Nu înțeleg.

517
00:27:47,520 --> 00:27:49,010
Totul este despre chihlimbarul.

518
00:27:49,210 --> 00:27:50,870
Jean, nu știu
despre ce vorbesti,

519
00:27:51,070 --> 00:27:53,320
dar nu am timp
a trece printr-o altă teorie.

520
00:27:53,630 --> 00:27:55,500
Am mai puțin de două ore
să-l încarce pe Cooper.

521
00:27:55,700 --> 00:27:57,710
Tocmai am descoperit că a cumpărat
acel parfum pentru Gloria

522
00:27:57,910 --> 00:27:59,950
cu câteva minute înainte ca Raffy să fie ucis.

523
00:28:03,750 --> 00:28:05,750
Informații noi
a ieșit la iveală.

524
00:28:05,950 --> 00:28:08,340
Ai cumpărat o sticlă de parfum
din parfumeria lui Ozanne

525
00:28:08,540 --> 00:28:10,340
minute înainte de jaf.

526
00:28:10,550 --> 00:28:12,000
De ce nu ai menționat
asta inainte?

527
00:28:12,720 --> 00:28:15,210
[râcâi]
Am spus că fac cumpărături.

528
00:28:15,650 --> 00:28:17,760
Deci ai fost acolo
chiar înainte de jaf

529
00:28:17,960 --> 00:28:19,940
și ai fost găsit
în posesia acestei mască,

530
00:28:20,140 --> 00:28:23,210
care este identic cu cel
purtat de tâlharul din Toulouse.

531
00:28:25,080 --> 00:28:28,150
Uite, ceea ce spun eu este adevărat.
Nenorocitul de câine a dezgropat-o.

532
00:28:28,350 --> 00:28:30,400
Arăta ciudat
așa că m-am gândit să-l păstrez.

533
00:28:30,600 --> 00:28:32,850
În această dimineață, am aflat și eu,
Domnule McGraw,

534
00:28:33,050 --> 00:28:35,400
ca ai cazier la politie
înapoi în SUA.

535
00:28:35,780 --> 00:28:37,890
Ești serios
atârnând o cutie întreagă

536
00:28:38,090 --> 00:28:41,720
pe ceva ce s-a întâmplat
în Ohio când eram copil?

537
00:28:43,030 --> 00:28:46,370
Te rog, Jean,
totul este circumstanțial.

538
00:28:47,030 --> 00:28:49,480
Îmi pare rău, Cooper,
nu pot face nimic.

539
00:28:50,650 --> 00:28:51,930
[bat la usa]

540
00:29:05,700 --> 00:29:07,290
[Cooper] 
Acest lucru este împotriva drepturilor mele omului.

541
00:29:13,060 --> 00:29:14,990
si am cumparat
o sticla de parfum!

542
00:29:15,300 --> 00:29:17,170
[ridica vocea]
Cer un avocat. Acum!

543
00:29:17,370 --> 00:29:19,550
Cooper, calmează-te,
asta e dovada!

544
00:29:25,760 --> 00:29:27,730
Caron, trebuie să mergem.

545
00:29:27,930 --> 00:29:29,970
Ce vrei sa spui?
Intervievez un suspect!

546
00:29:30,170 --> 00:29:31,220
Trebuie să plecăm acum!

547
00:29:31,420 --> 00:29:32,900
[muzică în ritm rapid]

548
00:29:33,350 --> 00:29:35,040
Cooper, voi rezolva asta.

549
00:29:40,080 --> 00:29:42,600
Mai avem doar o oră
cu acest suspect.

550
00:29:43,600 --> 00:29:45,470
Jean, ce naiba?
faci?

551
00:29:45,670 --> 00:29:47,510
Crede-mă,
Voi explica pe drum.

552
00:29:47,710 --> 00:29:48,890
[Caron expiră]

553
00:29:52,540 --> 00:29:53,750
[Raimund vorbeste franceza]

554
00:29:57,270 --> 00:29:58,580
[Raimund vorbeste franceza]

555
00:30:00,310 --> 00:30:01,550
[Raimund vorbeste franceza]

556
00:30:07,900 --> 00:30:09,940
Raimund [frămâie].

557
00:30:10,560 --> 00:30:12,600
Cum a fost relația ta
cu fratele tau?

558
00:30:13,290 --> 00:30:15,950
Ca orice familie,
eram sus, eram jos.

559
00:30:17,500 --> 00:30:19,330
Ar putea fi dificil, [expiră]

560
00:30:20,190 --> 00:30:21,400
dar l-am iubit.

561
00:30:21,610 --> 00:30:22,950
Nu am avut niciodată un frate.

562
00:30:23,680 --> 00:30:25,060
El era tot ce aveam pe lume.

563
00:30:26,990 --> 00:30:28,650
Ai fost aproape să crești?

564
00:30:29,060 --> 00:30:31,140
Ei bine,
eram oameni foarte diferiti.

565
00:30:31,340 --> 00:30:33,330
Există o mulțime de mituri
despre gemeni.

566
00:30:33,530 --> 00:30:35,520
De fapt, eram destul de bine
invers în majoritatea lucrurilor,

567
00:30:35,720 --> 00:30:37,210
dar ne-am descurcat mereu.

568
00:30:38,380 --> 00:30:39,420
Deci l-ai iubit?

569
00:30:39,620 --> 00:30:40,830
Bineînțeles că l-am iubit.

570
00:30:41,320 --> 00:30:42,700
Atunci de ce l-ai ucis?

571
00:30:43,390 --> 00:30:44,630
Să-mi omori fratele?

572
00:30:49,120 --> 00:30:50,880
Ai văzut
pe camerele de supraveghere.

573
00:30:51,470 --> 00:30:53,160
A intrat tâlharul din Toulouse,

574
00:30:53,430 --> 00:30:56,890
a luat viața fratelui meu,
și l-am văzut fugind.

575
00:30:57,090 --> 00:30:59,440
Tâlharii din Toulouse
au fost prinși.

576
00:31:00,130 --> 00:31:02,440
Nu erau nici pe departe aici
în acea seară.

577
00:31:02,680 --> 00:31:05,140
De asemenea, avem doar
declarația ta

578
00:31:05,340 --> 00:31:07,030
pe care l-ai văzut
tâlharul a fugit.

579
00:31:08,140 --> 00:31:09,310
Nu au fost alți martori.

580
00:31:09,510 --> 00:31:11,630
Am vorbit
tuturor din piață,

581
00:31:11,830 --> 00:31:13,630
dar nimeni nu a văzut nimic.

582
00:31:16,560 --> 00:31:17,910
Ai ceva de spus?

583
00:31:20,800 --> 00:31:22,010
Bine.

584
00:31:23,080 --> 00:31:24,530
Așa văd eu.

585
00:31:25,530 --> 00:31:27,540
Ai părăsit magazinul
și i-a spus fratelui tău

586
00:31:27,740 --> 00:31:29,890
că aveai de gând să răspunzi
un telefon la etaj.

587
00:31:30,090 --> 00:31:31,410
Ai intrat în biroul din spate

588
00:31:31,610 --> 00:31:33,510
și ai întrerupt apelul telefonic.

589
00:31:34,820 --> 00:31:36,510
Apoi ți-ai schimbat hainele

590
00:31:37,440 --> 00:31:39,030
și a fugit pe ușa din spate.

591
00:31:40,820 --> 00:31:43,140
Aşa cum se afla el
a încuia ușa din față,

592
00:31:43,340 --> 00:31:45,300
ți-ai forțat drumul
în magazin.

593
00:31:45,500 --> 00:31:48,970
Apoi ai pus banda fatală
în jurul nasului și gurii lui,

594
00:31:50,870 --> 00:31:52,150
stiind pe deplin

595
00:31:52,350 --> 00:31:54,080
că
cu starea lui de hipoxemie,

596
00:31:54,280 --> 00:31:56,810
ar fi mort
în 30 de secunde.

597
00:31:58,500 --> 00:32:01,810
Atunci ai făcut o prefăcătură
de a fura lucruri

598
00:32:02,430 --> 00:32:04,190
și a ieșit pe drumul pe care ai venit.

599
00:32:06,330 --> 00:32:07,890
Ți-ai schimbat hainele înapoi.

600
00:32:10,130 --> 00:32:11,450
Și ai fugit înapoi în magazin,

601
00:32:11,650 --> 00:32:15,480
făcând o mare afacere
de a reînvia fratele tău mort.

602
00:32:16,690 --> 00:32:18,140
Dar ți-ai uitat cravata.

603
00:32:19,140 --> 00:32:20,240
Gunoi.

604
00:32:20,520 --> 00:32:21,660
Nu ai nicio dovadă.

605
00:32:22,800 --> 00:32:25,040
- Există asta.
- Ah, da.

606
00:32:26,010 --> 00:32:28,730
[foșnet de sac]

607
00:32:29,670 --> 00:32:31,430
Masca Arlecchino.

608
00:32:32,150 --> 00:32:33,670
cred eu

609
00:32:34,780 --> 00:32:37,160
l-ai găsi
greu de contestat

610
00:32:37,360 --> 00:32:40,640
că aceasta
este parfumul tău personal.

611
00:32:40,880 --> 00:32:43,750
[Caron] Și mă aștept
vom găsi ADN-ul tău pe el,

612
00:32:43,950 --> 00:32:45,060
Raimund.

613
00:32:45,960 --> 00:32:48,340
Pun pariu că te-ai gândit
l-ai îngropat pentru totdeauna.

614
00:32:48,540 --> 00:32:50,310
Ai un cățeluș mic
să mulțumesc pentru asta.

615
00:32:52,480 --> 00:32:54,730
L-ai îngropat pe pustie
în drum spre casă.

616
00:32:57,040 --> 00:32:59,560
Adică cine pe Pământ
ar găsi asta?

617
00:33:02,600 --> 00:33:04,120
Ce ai acolo, Douglas?

618
00:33:16,890 --> 00:33:18,060
Haide, băiete!

619
00:33:19,030 --> 00:33:20,910
Și pun pariu
dacă am căutat casa ta,

620
00:33:21,110 --> 00:33:22,410
am găsi chihlimbarul.

621
00:33:22,890 --> 00:33:24,040
Pentru că asta

622
00:33:24,240 --> 00:33:26,650
despre ce este vorba,
nu-i așa, Raimund?

623
00:33:27,070 --> 00:33:30,070
Explică-mi din nou, Jean.
Ce este chihlimbarul?

624
00:33:30,490 --> 00:33:32,590
Este practic vărsături de balenă.

625
00:33:33,040 --> 00:33:35,420
O masă ceară plutind în mare.

626
00:33:36,250 --> 00:33:41,330
Dar valorează 25 000 de euro
pe kilogram la un parfumier.

627
00:33:41,530 --> 00:33:42,570
Nu-i așa, Raimund?

628
00:33:42,770 --> 00:33:44,500
De ce este atât de scump?

629
00:33:44,880 --> 00:33:47,630
Ei bine, este o marfă rară

630
00:33:47,830 --> 00:33:50,680
care permite parfumul
pentru a sta mai mult pe piele.

631
00:33:51,200 --> 00:33:56,060
Și are un efect mult mai pur
decât omologul său sintetic.

632
00:33:56,890 --> 00:33:59,100
Și de aceea parfumul lui Judith

633
00:33:59,300 --> 00:34:01,690
miroase ușor diferit,
nu-i asa?

634
00:34:03,110 --> 00:34:04,490
Ai folosit chestii ieftine.

635
00:34:05,560 --> 00:34:06,900
bănuiesc

636
00:34:07,280 --> 00:34:09,110
pe care ai vrut-o
a vinde chihlimbarul

637
00:34:09,310 --> 00:34:10,560
și plătește-ți toate datoriile.

638
00:34:10,770 --> 00:34:12,980
Dar Raffy nu a făcut-o.
Nu avea nimic din toate astea.

639
00:34:14,010 --> 00:34:15,570
Deci l-ai ucis pentru asta.

640
00:34:17,120 --> 00:34:18,530
Cum ai putea să știi?

641
00:34:19,190 --> 00:34:20,400
Lampa de stâncă.

642
00:34:21,300 --> 00:34:23,060
Nu era piatră de sare, nu-i așa?

643
00:34:23,500 --> 00:34:25,540
Era o bucată imensă de chihlimbar.

644
00:34:26,090 --> 00:34:27,200
Și acum

645
00:34:28,580 --> 00:34:29,750
lipseste.

646
00:34:37,100 --> 00:34:38,590
Raffy era imposibil.

647
00:34:44,280 --> 00:34:47,700
Întotdeauna favorita,
cea mai aratata.

648
00:34:49,120 --> 00:34:50,700
Întotdeauna glumetul, geniul.

649
00:34:52,020 --> 00:34:54,470
El este cel care a moștenit
aptitudinile mamei ca parfumier.

650
00:34:55,780 --> 00:34:56,990
[inhalează] Oh.

651
00:34:58,260 --> 00:35:02,100
Poza cu tine
cum erau băieții...

652
00:35:02,890 --> 00:35:04,200
ultimul meu indiciu.

653
00:35:04,960 --> 00:35:06,720
Lampa de stâncă din imagine

654
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
este mult mai mare
decât cel din magazin.

655
00:35:09,720 --> 00:35:12,350
Există un singur motiv
acea lampă poate deveni mai mică.

656
00:35:12,690 --> 00:35:15,070
Pentru că bucăți mici
erau ciobite.

657
00:35:18,900 --> 00:35:20,040
[inhalează brusc]

658
00:35:22,460 --> 00:35:24,120
Mama ne-a lăsat afacerea asta

659
00:35:26,220 --> 00:35:29,120
și a fost mereu bătută
în mine că el era talentul.

660
00:35:29,980 --> 00:35:31,090
Continuă.

661
00:35:31,370 --> 00:35:33,850
Ea a spus chihlimbarul
ne-ar dura o viață întreagă

662
00:35:34,370 --> 00:35:35,610
și să nu-l vândă niciodată.

663
00:35:36,230 --> 00:35:39,060
Ea a folosit chihlimbarul
în jumătate din parfumurile ei.

664
00:35:40,440 --> 00:35:42,030
Dar moda se schimbă.

665
00:35:43,170 --> 00:35:45,480
In America,
chihlimbarul este ilegal.

666
00:35:46,170 --> 00:35:49,690
A devenit atât de rar și de scump
că Raffy avea să-l folosească doar

667
00:35:50,800 --> 00:35:53,630
in cel mai bun,
cele mai scumpe parfumuri.

668
00:35:53,870 --> 00:35:56,910
Ca cea pe care o faci tu
pentru Judith Lloyd James?

669
00:35:57,430 --> 00:35:58,530
Da.

670
00:35:58,910 --> 00:36:01,220
Dar eu l-am făcut pe a ei
fără chihlimbar de data aceasta

671
00:36:01,880 --> 00:36:03,740
iar Raffy a devenit incandescent.

672
00:36:04,640 --> 00:36:06,370
am spus eu
era doar o bătrână proastă,

673
00:36:06,570 --> 00:36:07,680
ea nu avea să observe niciodată.

674
00:36:09,200 --> 00:36:11,510
Doar că nu a înțeles asta
a trebuit să vindem chihlimbarul,

675
00:36:11,710 --> 00:36:12,860
altfel am fi ruinati.

676
00:36:14,200 --> 00:36:15,550
A refuzat categoric.

677
00:36:17,200 --> 00:36:18,550
[inhalează]

678
00:36:19,760 --> 00:36:20,930
Și apoi

679
00:36:21,830 --> 00:36:24,140
a vândut sticla de parfum a mamei,

680
00:36:25,660 --> 00:36:27,150
și asta a însemnat lumea pentru mine.

681
00:36:28,490 --> 00:36:29,840
Asta a fost ultima picătură.

682
00:36:31,670 --> 00:36:33,670
[muzică melancolică de acordeon]

683
00:37:10,530 --> 00:37:12,500
Cine a cunoscut vărsăturile de balenă
a fost atât de valoros?

684
00:37:12,700 --> 00:37:14,370
Ei bine, am auzit de chihlimbar,

685
00:37:14,570 --> 00:37:16,300
dar a fost doar
când mi-am făcut temele

686
00:37:16,500 --> 00:37:18,130
că mi-am dat seama
era atât de scump.

687
00:37:18,330 --> 00:37:20,100
[hurmâie]
Un mic swot, nu-i așa?

688
00:37:20,300 --> 00:37:21,240
Mereu au fost.

689
00:37:21,440 --> 00:37:22,580
Obișnuiam să urăsc temele.

690
00:37:23,340 --> 00:37:25,580
[inhalează] Obișnuiam să vin
cu cele mai elaborate scuze.

691
00:37:25,790 --> 00:37:27,070
Exemplu, te rog.

692
00:37:27,270 --> 00:37:28,930
— Periculul i-a dat foc.

693
00:37:29,130 --> 00:37:30,140
[chicotește] Taci!

694
00:37:30,340 --> 00:37:31,420
Asta era adevărat!

695
00:37:31,620 --> 00:37:32,940
Aveam un perruci
care avea o înclinație

696
00:37:33,140 --> 00:37:34,180
pentru țigările aprinse ale tatălui meu.

697
00:37:34,380 --> 00:37:35,940
Într-o zi, din cușca lui,
el a coborât,

698
00:37:36,140 --> 00:37:38,120
și-a tăiat copacul din gob,
îmi scapă pe teme.

699
00:37:38,320 --> 00:37:39,460
Puf! S-a urcat ca aprinderea.

700
00:37:39,660 --> 00:37:41,460
- Bineînțeles că a făcut-o! [râde]
- A făcut-o!

701
00:37:41,660 --> 00:37:43,190
- Bineînțeles că a făcut-o!
- A făcut-o!

702
00:37:43,390 --> 00:37:44,380
[râde]

703
00:37:44,580 --> 00:37:46,440
Trebuie să faci față muzicii.

704
00:37:46,640 --> 00:37:48,260
Te-am prins, soră.

705
00:37:49,400 --> 00:37:52,750
Cooper, am vrut doar
sa spun cat de rau...

706
00:37:53,020 --> 00:37:55,270
Jean, nu ai nimic
sa imi pare rau,

707
00:37:55,470 --> 00:37:56,760
m-ai scos din închisoarea aia.

708
00:37:56,960 --> 00:38:00,310
Nu e vina ta, Jean,
practic e vina lui Douglas.

709
00:38:00,620 --> 00:38:02,900
El creează întotdeauna dramă
când ține dietă.

710
00:38:03,100 --> 00:38:05,000
Un pic ca mine. [chicoti]

711
00:38:05,380 --> 00:38:08,250
Hei, ce-ar fi să încercăm
o halbă din acel stout irlandez

712
00:38:08,450 --> 00:38:09,900
Niall continuă să bată despre?

713
00:38:11,730 --> 00:38:12,840
Sigur, asta sună grozav.

714
00:38:13,040 --> 00:38:14,050
Haide, mă voi alătura ție.

715
00:38:14,250 --> 00:38:16,570
si eu,
deși trebuie să te avertizez,

716
00:38:16,770 --> 00:38:18,610
ultima dată când am băut chestia aia,

717
00:38:18,810 --> 00:38:20,230
Am fost într-o noapte de găină în Dublin

718
00:38:20,430 --> 00:38:22,610
și nu m-au lăsat înapoi
în avionul spre casă. [chicoti]

719
00:38:22,810 --> 00:38:23,890
Deci avem o noapte bună.

720
00:38:24,090 --> 00:38:25,160
[chicoti]

721
00:38:25,360 --> 00:38:26,610
[soneria telefonică]

722
00:38:29,410 --> 00:38:31,130
Stai doar un minut.

723
00:38:32,930 --> 00:38:34,930
[muzică melancolică de pian]

724
00:39:21,910 --> 00:39:24,870
[bipuri electronice]

725
00:39:35,090 --> 00:39:37,370
[inhalează brusc] Ei bine...

726
00:39:45,900 --> 00:39:47,630
E timpul să te îmbrac

727
00:39:47,830 --> 00:39:50,070
pentru ocazie specială,
draga mea.

728
00:40:07,610 --> 00:40:09,610
[muzica tensionată devine mai tare]

729
00:40:11,470 --> 00:40:12,610
Salut, Barbara.

730
00:40:24,280 --> 00:40:26,450
Nu păpușa mea Simon și Halbig.

731
00:40:29,250 --> 00:40:30,910
Mi-a luat o mulțime de ani pentru a găsi asta.

732
00:40:33,360 --> 00:40:38,400
Oh, vechiul ulei de in,
truc de autocombustie.

733
00:40:39,570 --> 00:40:40,710
Foarte inteligent.

734
00:40:41,050 --> 00:40:42,300
De unde ai știut?

735
00:40:44,230 --> 00:40:47,230
Deci te duceai
pentru a da foc magazinului nostru

736
00:40:47,720 --> 00:40:50,860
cu mine în spate
și Charlie sus?

737
00:41:00,070 --> 00:41:01,320
[Caron] Richard!

738
00:41:03,800 --> 00:41:05,050
Barbara Kingsley,

739
00:41:05,250 --> 00:41:07,770
Te arestez pentru crimă
lui Albert Gilbert,

740
00:41:07,970 --> 00:41:09,640
uciderea lui Rory White,

741
00:41:09,840 --> 00:41:11,830
tentativa de omor
lui Jean White

742
00:41:12,030 --> 00:41:13,610
și o tentativă de incendiere.

743
00:41:13,810 --> 00:41:19,020
[chicotește] Ai absolut
nicio dovada, prostilor!

744
00:41:27,310 --> 00:41:28,480
Tu!

745
00:41:29,550 --> 00:41:30,690
Nu!

746
00:41:31,450 --> 00:41:34,450
Caron a venit să mă vadă
când mi-am început propoziţia.

747
00:41:34,870 --> 00:41:36,700
[Simone] Mi-a spus
că dacă m-ai vizitat vreodată,

748
00:41:36,900 --> 00:41:38,150
Ar trebui să-l anunț.

749
00:41:38,730 --> 00:41:40,010
Și am făcut-o.

750
00:41:40,220 --> 00:41:43,250
[Simone] Ai mărturisit
totul.[râcâie]

751
00:41:43,700 --> 00:41:45,570
Nu ai putut ajuta
dar arată-te.

752
00:41:45,770 --> 00:41:49,290
Purtam o sârmă
de fiecare dată când vorbeam.

753
00:41:49,670 --> 00:41:51,920
[Barbara] Am ucis
el cu o brichetă

754
00:41:52,120 --> 00:41:53,580
că l-a dăruit.

755
00:41:54,370 --> 00:41:56,090
Destul de poetic, nu crezi?

756
00:42:04,660 --> 00:42:06,180
S-a terminat, Barbara.

757
00:42:06,380 --> 00:42:08,800
Nu se va termina niciodată.

758
00:42:18,320 --> 00:42:20,330
De ce mi-ai spus doar mie
în după-amiaza asta?

759
00:42:20,530 --> 00:42:23,880
Te-am crezut mereu, Jean,
dar nu aveam dovezi.

760
00:42:24,160 --> 00:42:27,370
Trebuia să-l iau
și asta era singura cale.

761
00:42:28,580 --> 00:42:30,200
Nu te-am putut anunța înainte,

762
00:42:30,920 --> 00:42:32,550
ar fi fost
prea periculos.

763
00:42:34,860 --> 00:42:35,930
multumesc,

764
00:42:37,960 --> 00:42:39,210
multumesc mult.

765
00:43:28,840 --> 00:43:30,530
Era o nebună corectă,
nu era ea?

766
00:43:31,190 --> 00:43:32,230
Da.

767
00:43:32,430 --> 00:43:36,440
- Hei, ești bine?
- [inhalează] Da.

768
00:43:37,400 --> 00:43:40,160
Nu știu de ce plâng.
Sunt foarte fericit. [inhalează]

769
00:43:40,370 --> 00:43:41,540
Ușurare?

770
00:43:42,170 --> 00:43:43,590
Faptul
a fost arestată în sfârșit?

771
00:43:43,790 --> 00:43:44,860
Da!

772
00:43:45,720 --> 00:43:47,110
- [Jean inspiră]
- Eşti în siguranţă acum.

773
00:43:47,310 --> 00:43:49,620
[sufle și expiră]

774
00:43:50,620 --> 00:43:51,900
Haide.

775
00:44:08,780 --> 00:44:10,780
[credite finale muzica]